留学

留学生の留学生のための教科書の読み方(読解編)

久しぶりに教科書を読んでも何を言っているのかよくわからなかったので、解決方法を来たばかりの留学生に向けて書きます。

正直、中国語を始めてから読めない文章というものに何回か出会ったはしましたが、そこまでなかったです。こんな気持ちになったのは受験時代の英語以来かなと感じています。

なので、今回はなぜ読めないのかを考えて見ましょう。また、自分なりの解決方法を書きます。参考になれば幸いかなと思っています。

文章が読めない理由は2つだと思っています。

1つは単語がわからない

2つ目は中身がわからない

この1つ目の場合は単語を知ればいいだけなので、そこまで難しくないです。極端に言えば単語全てを調べればその文章は理解できると思っています。また、このレベルのわからないは日本語訳を見れば理解ができるというものです。

問題なのは2番目で、中身がわからない場合。

例えば、物理などで速度と速さは違うと聞いたことのある人はいるのではないでしょうか。(物理を選んだ理由はいまやっていてとてもとても讨厌しているから笑)

速度は速さに向きを加えたもの、速さは大きさのみのもの。簡単に言うと速度はベクトルが速さはスカラー量。この時点で、速度と速さの違いの理解ができないと言う方はいると思います。それはなぜか?というと、日本語でも単語がわからないからだと思っています。スカラーって何?ベクトルって何?

こんなことが僕はよくあるのですが、この時にどうしたらいいのか??

選択肢は2つで、日本語で勉強する。もう一つは中国語で理解する。

自分が選ぶのは後者

勉強方法は全て中国語で理解する方法

わからない単語を全て中国語で調べる。ただそれだけ。そして、わからない定理、定義も中国語で調べ、理解できるように調べまくる。最終的に最強なのは多読。嫁あだんだんとわかってきます。すぐにはかなり難しいとは思いますが、慣れたら勉強がかなり楽になると考えているのでみなさんも是非是非やって見てください。

日本語での理解もいいのですが、中途半端になりやすい

授業のスピードがゆっくりならばいいのですが、中国の大学では6ヶ月以内で1冊の教科書が終わるのでかなりスピードとしてはハイペース。日本でも同じくらいだよという方がいると思います母国語じゃないものでやるのです。しかも、それに加えて外国語なんて時間は単純計算で2倍くらいかかります。理解していればまあまあ早いんでしょうが、それでも問題になれるのには時間がかかります。やり切れればいいですが、やりきれなければ何も身につかないのでテストを落とす確率がグッと上がります。

これからわからないことがあれば、まずは何がわからないのかを明確にしてみて、中身がわからないのであればどこかに曖昧な単語があるということなのでその曖昧を明確に変えれるとあなたの読解力は格段に上がると思います。

これから留学するかた、留学されてる方、一緒に頑張っていきましょう!

質問、リクエスト、いいね、RTなどの反応があるととてもとても嬉しいです。

@tomiyamau5


ABOUT ME
tomiyama.u5
tomiyama.u5
北京の大学に在学している医療系大学生が日々効率を追求して生きているのでその内容や、思ったことなどを色々発信していきます。